直接掃描下方二維碼
“走，克哇家玩！” 認(rèn)識(shí)騰沖從方言開(kāi)始~1天
admin
- 2020年10
- 麗江
- 騰沖
- 元
“克哪股”、“歇一晚星”、“來(lái)哇家坐坐”......當(dāng)你聽(tīng)到這些奇怪的話語(yǔ)時(shí)，你是否感到眼前一亮，又是否有些費(fèi)解，沒(méi)錯(cuò)，這就是騰沖的方言。
它們翻譯成普通話分別是：“去哪里”、“住一晚上”、“來(lái)我家里面坐一坐”。你是否覺(jué)得很有趣。一方水土一片記憶，一聲鄉(xiāng)音一份聯(lián)結(jié)。方言在時(shí)代沖擊下踉踉蹌蹌的前行， 騰沖方言也承載著騰沖厚重的文化和騰沖人豐富的情感繼續(xù)前行。
騰沖是遺落在邊地的漢書(shū)，因?yàn)榈靥帢O邊，而現(xiàn)在的騰沖人大部分是戍邊將領(lǐng)和兵士的后代，所以漢文化得以較好的保存和傳承。
對(duì)于騰沖文化， “抗戰(zhàn)文化”、 “僑鄉(xiāng)文化”、 “翡翠文化”等 都是世人熟知的，而比較冷門(mén)的 “方言文化”也是其中最重要的組成部分。
# 騰沖方言是怎么來(lái)的？
騰沖方言屬現(xiàn)代漢語(yǔ) 北方方言中的西南次方言。騰沖漢民族方言的形成可上溯至“ 南方古絲綢之道”形成時(shí)，歷代又因商旅和戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)系使操北方語(yǔ)系者源源不斷到本地落籍。
明朝自洪武開(kāi)邊以來(lái)，來(lái)自江蘇、浙江、湖南、山東、安徽、江西、四川、陜西、山西一帶的人氏落籍騰沖，其中尤其以江淮一帶的人氏居多，繼而產(chǎn)生了以 “金陵軟語(yǔ)”為特征的北方方言次方言——騰沖方言。
甲：“你要克哪股？”
乙：“昨晚星不當(dāng)心碰著刻膝頭一哈，隨疼疼呢，克城上醫(yī)院瞧瞧。”
甲：么藏弄不小心，整著刻膝頭是本老火呢，快克瞧瞧。
丙（對(duì)乙說(shuō)）：“快八在這股搞嘮搞嘮呢咯，快克咯，早克看看早好?！?/span>
乙（對(duì)甲、丙說(shuō)）：“是咯！皆日不在家，家里頭你兩個(gè)幫招呼著滴滴。”
甲、丙：“不消焦，放心克得了”
......
翻譯成普通話就是：
甲：“你要去哪里？”
乙：“昨天晚上不小心碰到膝蓋一下，感覺(jué)有點(diǎn)疼，去城里面的醫(yī)院看一看?！?/span>
甲：“你怎么會(huì)這么不小心，碰到膝蓋是挺嚴(yán)重的，快去看看。”
丙（對(duì)乙說(shuō)）：“不要在這里閑聊了，快去，早去看看為妙?！?/span>
乙（對(duì)甲、丙說(shuō)）：“好的！今天不在家，我家里面還請(qǐng)你兩位幫忙照看一點(diǎn)?！?/span>
乙、丙：“不用擔(dān)心，你放心去?！?/span>
......
以上是一段具有代表性的騰沖方言對(duì)話，來(lái)自全國(guó)各地的你們是否感到耳目一新。騰沖方言中有 22個(gè)輔音聲母和 31個(gè)韻母，騰沖話里有 許多文白異讀的字。文白異讀即通常所謂讀書(shū)音和口語(yǔ)音的不同。
文白異讀往往有音轉(zhuǎn)關(guān)系，例如“伴”ban（第四聲），韻尾脫落，元音變高，就成了be（第四聲）；“戳”白讀為“do”（第二聲），書(shū)面語(yǔ)的聲母應(yīng)為cho（第二聲）。有的白讀還保存了古音?！傍P”pong（第一聲）, 例“金鳳花”?！胺ぁ?pa（第二聲）~筏子， 保存了重唇的讀法。
在騰沖，“十里不同音”是很常見(jiàn)的。鄉(xiāng)鎮(zhèn)與城關(guān)、鄉(xiāng)鎮(zhèn)與鄉(xiāng)鎮(zhèn)之間，方言都有區(qū)別，有的差異十分明顯。
看過(guò)上面的簡(jiǎn)單介紹
以下這些騰沖方言的意思你都知道嗎？
※ 騰沖方言“給在”的意思是？
A.在哪里 B.去哪里 C.在嗎 D.去不去
▼
【正確答案：C】
“給在”意思是：“在不在”用于開(kāi)啟一段愉快的聊天，“給”表疑問(wèn)。
※ 騰沖方言“搞什么”的意思是？
A.干什么 B.去哪里 C.在哪里 D.是什么
▼
【正確答案：A】
“搞什么”意思是：“干什么、什么事、有事嗎？”通常跟“給在？”形成呼應(yīng)問(wèn)答，打探對(duì)方聊天意圖。同時(shí)也等同于“在干嘛？”表疑問(wèn)。
※ 騰沖方言“不憨怪”的意思是？
A.愚笨的 B.可愛(ài)的 C.不錯(cuò)，很好 D.怪物
▼
【正確答案：C】
“不憨怪”是夸贊別人時(shí)經(jīng)常會(huì)用的一句口語(yǔ)，意思是：666！你為什么這么優(yōu)秀！超棒der！太酷了八！表贊揚(yáng)。
※ 騰沖方言“八夾騷”的意思是（ ）
A.騷氣的 B.夾著 C.不要騷 D.不要客氣
▼
【正確答案：D】
“八夾騷”意思是：“不要客氣，別裝了，咦……”通常用于戳穿對(duì)方的假裝客氣，死要面子。
※ 騰沖方言“不松活”的意思是？
A.松弛了 B.不容易 C.不想活了 D.不要
▼
【正確答案：B】
“不松活”意思是：“不容易”當(dāng)騰沖人遇見(jiàn)一件不容易處理的事情時(shí)就會(huì)說(shuō)“不松活”，來(lái)形容這件事做起來(lái)不輕易，但還是得擼起袖子加油干。
方言不像地下礦藏，可以定格固化，永久保存；如不及時(shí)搶救、科學(xué)保護(hù)，將會(huì)成為永遠(yuǎn)消失的歷史，造成無(wú)法彌補(bǔ)的損失。回到騰沖，暫時(shí)擱下普通話，操起一口倍感親切的方言，說(shuō)的雖是一口方言，傳承的卻是一種文化。
有方言的地方就有家人，有家人的地方就有故鄉(xiāng)和親情。遇見(jiàn)騰沖，遇見(jiàn)騰沖文化，遇見(jiàn)騰沖別開(kāi)生面的方言文化。如果你還知道哪些有意思的騰沖方言，歡迎在下方留言，一起為騰沖“說(shuō)方言”！
相關(guān)目的地
評(píng)論